Можна довго говорити про достоїнства і недоліки машинного перекладу, але іноді виникають ситуації коли мати під рукою швидкого (хоча часто і тупуватого) помічника не завадило б. У таких випадках і може стати в нагоді програмне забезпечення для перекладу текстів з однієї мови на іншу.
Так-як на сьогоднішній день не існує добрих безкоштовних програм для перекладу тексту, єдиною альтернативою комерційних програм є... їх онлайнові версії :) Вони забезпечують переклад ідентичний офлайновим програмам, але мають деякі обмеження (в основному - на розмір тексту, що перекладається).
Ринок онлайн перекладу текстів на сьогодні поділила між собою невелика група компаній. Практично всі безкоштовні і платні онлайн сервіси по перекладу текстів використовують програмне забезпечення кількох виробників (посилання ведуть на веб-сторінки де і можна скористатися безкоштовним перекладом текстів онлайн):
1. SYSTRAN - одна із найстарыших компаній, що займаються машинним перекладом. На основі програми SYSTRAN працюють більшість західних онлайнових сервісів перекладу тексту (зокрема таких гігантів як Yahoo!, Altavista, Windows Live і Google). Якість перекладу між мовами латинської групи дуже добра (іноді навіть неможливо відрізнит від людського). Основні мови перекладу: англійська, російська, арабська, китайська, голландська, французька, німецька, італійська, японська, корейська, іспанська, шведська, польська, португальська.
Форма перекладу тексту онлайн від компанії SYSTRAN
Двигунець SYSTRAN використовує для перекладу текстів і сайт WorldLingo, який дозволяє переводити всі вищезазначені мови в будь-якому поєднанні і напрямі.
2. ПРОМТ - російська компанія що займається проблемою машинного перекладу. ПРОМТ перекладає з англійської, німецької, французької, іспанської на російську і назад, а також з італійської на російську.
Форма для перекладу тексту онлайн від компанії ПРОМТ
Якість перекладу текстів на російську мову на сьогодні можна вважати кращою серед тих, що існують (але звичайно ж не ідеальною).
3. PRAGMA онлайн - продукт української компанії Trident Software.
Форма перекладу тексту онлайн PRAGMA
PRAGMA - фахівець в перекладі текстів між українською, російською, латиською і польською мовами. Серед інших підтримуваних мов - англійська, німецька і французька. Переклад можливий в будь-якому напрямі. Ідеальний вибір для перекладу текстів з/на українську мову.
