Можно долго говорить о достоинствах и недостатках машинного перевода, но иногда возникают ситуации когда иметь под рукой быстрого (хотя зачастую и туповатого) помощника не мешало бы. В таких случаях и может пригодиться программное обеспечение для перевода текстов с одного языка на другой.
Так-как на сегодняшний день не существует хороших бесплатных программ для перевода текста, единственной альтернативой коммерческих программ являются... их онлайновые версии :) Они обеспечивают перевод идентичный офлайновым программам, но имеют некоторые ограничения (в основном - на размер переводимого текста).
Рынок онлайн перевода текстов на сегодня поделила между собой небольшая группа компаний. Практически все бесплатные и платные онлайн сервисы по переводу текстов используют программное обеспечение нескольких производителей (ссылки ведут на веб-страницы где и можно воспользоваться бесплатным переводом текстов онлайн):
1. SYSTRAN - одна из старейших компаний занимающихся машинным переводом. На движке программы SYSTRAN работает большинство западных онлайновых сервисов перевода текста (в том числе таких гигантов как Yahoo!, AltaVista, Windows Live и Google). Качество перевода между языками латинской группы очень хорошее (иногда неотличимое от человеческого). Основные языки перевода: английский, русский, арабский, китайский, голландский, французский, немецкий, итальянский, японский, корейский, испанский, шведский, польский, португальский.
Форма перевода текста онлайн от компании SYSTRAN
Движок SYSTRAN использует для перевода текстов и сайт WorldLingo позволяющий переводить все вышеупомянутые языки в любом сочетании и направлении.
2. ПРОМТ - российская компания занимающаяся проблемой машинного перевода. ПРОМТ переводит с английского, немецкого, французского, испанского на русский и обратно, а также с итальянского на русский.
Форма для перевода текста онлайн от компании ПРОМТ
Качество перевода текстов на русский язык на сегодня можно считать лучшим среди существующих (но конечно же не идеальным).
3. PRAGMA онлайн - продукт украинской компании Trident Software.
Форма перевода текста онлайн PRAGMA
PRAGMA - специалист в переводе текстов между украинским, русским, латышским и польским языками. Среди других поддерживаемых языков - английский, немецкий и французский. Перевод возможен в любом направлении. Идеальный выбор для перевода текстов с/на украинский язык.
Конечно-же этот список не вмещает все существующие в сети онлайн переводчики текста, но в большинстве случаев этого должно хватить. Если же у вас возникли вопросы по этой теме, или вы просто хотите поделиться своим мнением о переводчиках текста онлайн посетите соответствующий раздел Форума ББП.
